Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zbiór przepisów
...koszty transakcji oraz uprościło wymogi sprawozdawczo-księgowe, ponieważ obowiązywałby jeden
zbiór przepisów
administracyjnych i struktur decyzyjnych zamiast dwóch;

emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify
reporting
and accounting requirements by having only one
set
of administrative
rules
and decision-making...
zwraca uwagę na fakt, że ujęcie EFR w budżecie obniżyłoby koszty transakcji oraz uprościło wymogi sprawozdawczo-księgowe, ponieważ obowiązywałby jeden
zbiór przepisów
administracyjnych i struktur decyzyjnych zamiast dwóch;

emphasises the fact that budgetisation would reduce transaction costs and would simplify
reporting
and accounting requirements by having only one
set
of administrative
rules
and decision-making structures instead of two;

...PR) znacznie wzrosła, wynosząc niemal 20 tysięcy, i że brak doświadczenia w połączeniu ze złożonym
zbiorem przepisów
mógł być przyczyną błędów;

...has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex
set
of
rules
, could lead to errors;
uznaje, że liczba uczestników siódmego programu ramowego (7. PR) znacznie wzrosła, wynosząc niemal 20 tysięcy, i że brak doświadczenia w połączeniu ze złożonym
zbiorem przepisów
mógł być przyczyną błędów;

Recognises that the number of participants in the seventh framework programme (FP7) has significantly increased to almost 20000 and that inexperience, in combination with a complex
set
of
rules
, could lead to errors;

...EBC powinno być zgodne z ramami ESNF i jego podstawowym celem, tj. opracowaniem jednolitego
zbioru przepisów
i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

...be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to develop the single
rulebook
and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.
Powierzenie zadań nadzorczych EBC powinno być zgodne z ramami ESNF i jego podstawowym celem, tj. opracowaniem jednolitego
zbioru przepisów
i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

The conferral of supervisory tasks on the ECB should be consistent with the framework of the ESFS and its underlying objective to develop the single
rulebook
and enhance convergence of supervisory practices across the whole Union.

...Nadzoru Finansowego ustanowionego w 2010 r. i jego podstawowym celem, tj. opracowaniem jednolitego
zbioru przepisów
i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

...States should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision
set
up in 2010 and its underlying objective to develop the single
rulebook
and enhance convergence o
Powierzenie Europejskiemu Bankowi Centralnemu (EBC) zadań nadzorczych w odniesieniu do niektórych państw członkowskich powinno być zgodne z ramami Europejskiego Systemu Nadzoru Finansowego ustanowionego w 2010 r. i jego podstawowym celem, tj. opracowaniem jednolitego
zbioru przepisów
i zapewnieniem większej spójności praktyk nadzorczych w całej Unii.

The conferral of supervisory tasks on the European Central Bank (ECB) for some of the Member States should be consistent with the framework of the European System of Financial Supervision
set
up in 2010 and its underlying objective to develop the single
rulebook
and enhance convergence of supervisory practices across the Union as a whole.

Aby umożliwić stopniowe dostosowanie obecnych
zbiorów przepisów
i praktyk do przepisów niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w trakcie okresu przejściowego...

To allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period until 31 December 2014,...
Aby umożliwić stopniowe dostosowanie obecnych
zbiorów przepisów
i praktyk do przepisów niniejszego rozporządzenia, państwa członkowskie powinny mieć możliwość, w trakcie okresu przejściowego trwającego do dnia 31 grudnia 2014 r., wprowadzenia odstępstw dotyczących typów urządzeń do weryfikacji monet stosowanych do weryfikacji autentyczności monet euro i liczby tych urządzeń sprawdzanych corocznie.

To allow for a gradual adjustment of their current system of rules and practices to the provisions of this Regulation, the Member States should, during a transitional period until 31 December 2014, be able to provide for derogations regarding the types of coin-processing machines to be used for the authentication of euro coins and for the number of those machines to be checked annually.

W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi
zbiór przepisów
oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem, w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.

As regards Cyprus, this Regulation constitutes
provisions
building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
W odniesieniu do Cypru niniejsze rozporządzenie stanowi
zbiór przepisów
oparty na dorobku Schengen lub w inny sposób związany z tym dorobkiem, w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r.

As regards Cyprus, this Regulation constitutes
provisions
building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.

...nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkich uczestników rynków finansowych na rynku wewn

...supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial market participants in the internal market.
System ten powinien mieć na celu podniesienie jakości i spójności nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkich uczestników rynków finansowych na rynku wewnętrznym.

The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial market participants in the internal market.

...nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.

...supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market.
System ten powinien mieć na celu podniesienie jakości i spójności nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.

The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market.

...nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.

...supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market.
System ten powinien mieć na celu podniesienie jakości i spójności nadzoru krajowego, wzmocnienie nadzoru nad grupami transgranicznymi oraz opracowanie jednolitego
zbioru przepisów
europejskich obowiązującego wszystkie instytucje finansowe na rynku wewnętrznym.

The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross-border groups and establishing a European single
rule book
applicable to all financial institutions in the internal market.

...w sprawozdaniu de Larosière’a i następnie wdrożonych w Unii należało ustanowienie jednolitego
zbioru przepisów
oraz europejskich ram nadzoru makroostrożnościowego, przy czym oba te elementy mają

...in the de Larosière report and later implemented in the Union were the establishment of a
singlerulebook
and a European framework for macroprudential supervision where both elements in combi
Do najważniejszych zaleceń przedstawionych w sprawozdaniu de Larosière’a i następnie wdrożonych w Unii należało ustanowienie jednolitego
zbioru przepisów
oraz europejskich ram nadzoru makroostrożnościowego, przy czym oba te elementy mają razem służyć zapewnieniu stabilności finansowej.

The most important recommendations advocated in the de Larosière report and later implemented in the Union were the establishment of a
singlerulebook
and a European framework for macroprudential supervision where both elements in combination were aimed at ensuring financial stability.

...na równych prawach wszystkie państwa członkowskie, został utworzony w celu opracowania jednolitego
zbioru przepisów
oraz przyczynienia się do ich spójnego stosowania, a także poprawy spójności...

...with the aim of developing and contributing towards the consistent application of the single
rulebook
and of enhancing the coherence of supervisory practices within the Union and since the ECB
Ponieważ EUNB, w którego pracach uczestniczą na równych prawach wszystkie państwa członkowskie, został utworzony w celu opracowania jednolitego
zbioru przepisów
oraz przyczynienia się do ich spójnego stosowania, a także poprawy spójności praktyk nadzorczych w obrębie Unii, a także ze względu na wiodącą rolę EBC w jednolitym mechanizmie nadzorczym, EUNB powinien dysponować odpowiednimi instrumentami umożliwiającymi mu efektywne wykonywanie powierzonych zadań dotyczących integralności rynku wewnętrznego.

Since EBA, in which all Member States participate with equal rights, was established with the aim of developing and contributing towards the consistent application of the single
rulebook
and of enhancing the coherence of supervisory practices within the Union and since the ECB has a leading role within the SSM, EBA should be equipped with adequate instruments to enable it to carry out efficiently the tasks conferred on it concerning the integrity of the internal market.

Do czasu wzajemnego dostosowania obydwu
zbiorów przepisów
oraz udostępnienia „jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych, w przypadku rozbieżności pomiędzy tymi dwoma zbiorami...

Until both
sets
of
rules
are aligned and a single
data
entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the rules listed in the reference document for the purpose of...
Do czasu wzajemnego dostosowania obydwu
zbiorów przepisów
oraz udostępnienia „jednego okienka” służącego notyfikacji przepisów krajowych, w przypadku rozbieżności pomiędzy tymi dwoma zbiorami przepisów krajowe organy ds. bezpieczeństwa mogą korzystać z przepisów podanych w dokumencie referencyjnym w celu wydania zezwolenia na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji.

Until both
sets
of
rules
are aligned and a single
data
entry for national rules is available, National Safety Authorities (NSAs) may use the rules listed in the reference document for the purpose of granting authorisations for placing vehicles in service, in the case of any discrepancy between the two set of rules.

...drodze prawnej, z zastosowaniem instrumentów optymalnie dostosowanych do ich otoczenia prawnego,
zbioru przepisów
dotyczących roli dyrektora niewykonawczego lub będącego członkiem rady nadzorczej o

Member States are invited to take the steps necessary to introduce, at national level, a
set
of
provisions
concerning the role of non-executive or supervisory directors and the committees of the...
Wzywa się Państwa Członkowskie do podjęcia kroków koniecznych do wprowadzenia na szczeblu krajowym, zgodnie z podejściem „przestrzegaj lub wyjaśnij” albo na drodze prawnej, z zastosowaniem instrumentów optymalnie dostosowanych do ich otoczenia prawnego,
zbioru przepisów
dotyczących roli dyrektora niewykonawczego lub będącego członkiem rady nadzorczej oraz komisji rady (nadzorczej), które będą funkcjonować w spółkach giełdowych.

Member States are invited to take the steps necessary to introduce, at national level, a
set
of
provisions
concerning the role of non-executive or supervisory directors and the committees of the (supervisory) board to be used by listed companies, either through a ‘comply or explain’ approach or through
legislation
, and with the instruments best suited to their legal environment.

Należy zatem utworzyć unię bankową w Unii, zbudowaną w oparciu o obszerny i szczegółowy jednolity
zbiór przepisów
dotyczących usług finansowych na rynku wewnętrznym jako całości i obejmującą...

A banking union should therefore be
set
up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single
rulebook
for financial services for the internal market as a whole and composed of a single...
Należy zatem utworzyć unię bankową w Unii, zbudowaną w oparciu o obszerny i szczegółowy jednolity
zbiór przepisów
dotyczących usług finansowych na rynku wewnętrznym jako całości i obejmującą jednolity mechanizm nadzorczy oraz nowe ramy gwarantowania depozytów oraz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.

A banking union should therefore be
set
up in the Union, underpinned by a comprehensive and detailed single
rulebook
for financial services for the internal market as a whole and composed of a single supervisory mechanism and new frameworks for deposit insurance and resolution.

EUNB wnosi znaczny wkład w powstanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w Unii i miał podstawowe znaczenie dla przeprowadzenia w spójny sposób dokapitalizowania dużych...

EBA is making important contributions to the creation of a single
rulebook
for financial services in the Union, and has been crucial in implementing in a consistent way the recapitalisation agreed by...
EUNB wnosi znaczny wkład w powstanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w Unii i miał podstawowe znaczenie dla przeprowadzenia w spójny sposób dokapitalizowania dużych instytucji kredytowych w Unii, na które wyrażono zgodę na szczycie Euro dnia 26 października 2011 r., zgodnie z wytycznymi i warunkami dotyczącymi pomocy państwa przyjętymi przez Komisję.

EBA is making important contributions to the creation of a single
rulebook
for financial services in the Union, and has been crucial in implementing in a consistent way the recapitalisation agreed by the euro Summit of 26 October 2011 of major Union credit institutions, consistent with the guidelines and conditions relating to State aid adopted by the Commission.

...ochronę deponentów oraz poprawiając funkcjonowanie rynku wewnętrznego, zgodnie z jednolitym
zbiorem przepisów
dotyczących usług finansowych w Unii.

...of depositors and improving the functioning of the internal market, in accordance with the single
rulebook
for financial services in the Union.
EBC powinien wykonywać powierzone mu zadania w celu zapewnienia bezpieczeństwa i dobrej kondycji instytucji kredytowych, stabilności systemu finansowego Unii, jak również poszczególnych uczestniczących państw członkowskich, oraz jednolitości i integralności rynku wewnętrznego, gwarantując przez to również ochronę deponentów oraz poprawiając funkcjonowanie rynku wewnętrznego, zgodnie z jednolitym
zbiorem przepisów
dotyczących usług finansowych w Unii.

The ECB should carry out the tasks conferred on it with a view to ensuring the safety and soundness of credit institutions and the stability of the financial system of the Union as well as of individual participating Member States and the unity and integrity of the internal market, thereby ensuring also the protection of depositors and improving the functioning of the internal market, in accordance with the single
rulebook
for financial services in the Union.

...ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji...

...of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single
rulebook
for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member S
Jako pierwszy krok w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism should ensure that the Union’s policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single
rulebook
for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

...ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji...

...of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single
rulebook
for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member S
Jako pierwszy krok w kierunku unii bankowej jednolity mechanizm nadzorczy powinien zapewnić wdrażanie polityki Unii dotyczącej nadzoru ostrożnościowego nad instytucjami kredytowymi w spójny i skuteczny sposób, stosowanie jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących usług finansowych w jednakowy sposób w odniesieniu do instytucji kredytowych we wszystkich zainteresowanych państwach członkowskich oraz objęcie tych instytucji kredytowych nadzorem najwyższej jakości wolnym od innych uwarunkowań niż względy ostrożnościowe.

As a first step towards a banking union, a single supervisory mechanism (SSM) should ensure that the Union's policy relating to the prudential supervision of credit institutions is implemented in a coherent and effective manner, that the single
rulebook
for financial services is applied in the same manner to credit institutions in all Member States concerned, and that those credit institutions are subject to supervision of the highest quality, unfettered by other, non-prudential considerations.

...krokiem do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity
zbiór przepisów
dotyczących usług finansowych, a także nowe ramy gwarantowania depozytów i działań n

Provision
for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single
rulebook
for financial services and new frameworks for...
Ustanowienie jednolitego mechanizmu nadzorczego jest pierwszym krokiem do utworzenia europejskiej unii bankowej, której podstawą będzie prawdziwy jednolity
zbiór przepisów
dotyczących usług finansowych, a także nowe ramy gwarantowania depozytów i działań naprawczych.

Provision
for a single supervisory mechanism is the first step towards the creation of a European banking union, underpinned by a true single
rulebook
for financial services and new frameworks for deposit insurance and for resolution.

Wiążące standardy techniczne przyczyniają się do opracowania jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących prawodawstwa w dziedzinie usług finansowych, co zostało wskazane przez Radę Europejską w...

Binding technical standards contribute to a single
rulebook
for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.
Wiążące standardy techniczne przyczyniają się do opracowania jednolitego
zbioru przepisów
dotyczących prawodawstwa w dziedzinie usług finansowych, co zostało wskazane przez Radę Europejską w konkluzjach z czerwca 2009 roku.

Binding technical standards contribute to a single
rulebook
for financial services legislation as endorsed by the European Council in its conclusions of June 2009.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich